KARLOVICH: Señoras y señores, permítanme dar la bienvenida a nuestro nuevo invitado: se trata del primer tablero y el capitán del equipo de Turkmenistán Mesgen Amanov. También hoy es su cumpleaños. Le deseamos salud y el éxito en el ajedrez y la vida. Nuestra primera pregunta es cómo va la Olimpiada para ti hasta ahora. ¿Cómo esta jugando su equipo?

AMANOV: Gracias por tus deseos. Sí, es mi cumpleaños hoy y me hice un regalo al ganar un juego. Yo tenía dos derrotas consecutivas, perdiendo ante Shirov y Topalov, pero hoy por fin he conseguido ganar.

En lo que va del torneo en general parece ser un éxito para nosotros. Antes de dos rondas, estábamos en el puesto 14 en la tabla, jugando mejor. Después de que perdimos ante dos equipos fuertes, Letonia y Bulgaria, y ahora estamos en algún lugar en el medio.

KARLOVICH: A mi juicio, no es una gran vergüenza perder ante jugadores tan fuertes como Shirov y Topalov. De todos modos mis felicitaciones por la victoria de hoy. Por favor, cuéntenos sobre el juego de hoy y el partido en general. ¿Va a celebrar su cumpleaños hoy?

AMANOV: Pasé unos treinta minutos preparando para el juego de hoy. Adiviné la apertura y entramos ante un juego que tuve hace un año. Fue un partido interesante, en mi opinión. Mi oponente tenía la ventaja en un momento dado pero después hizo dos jugadas imprecisas y se acabó. Mis compañeros de equipo también están tratando de contribuir a mi cumpleaños. El segundo tablero ya ha ganado y los dos otros tableros parecen tener posiciones para tablas. Un empate sería suficiente para nosotros para ganar el match. Por lo tanto, este es un buen día para nosotros.

En cuanto a la celebración, no habrá nada especial. Vamos a recibir invitados de nuestra Embajada esta noche y muy probablemente vamos a tener una cena. Pero, de nuevo, nada especial, es más importante concentrarse en el ajedrez y nuestro estado. En realidad esta es la primera vez que tengo mi cumpleaños durante un torneo.

KARLOVICH: Sabemos que usted vive en los EE.UU. ahora. ¿Cuéntanos sobre eso, enseñas ajedrez o sólo juegas al ajedrez profesionalmente?

AMANOV: Han pasado ya cinco años desde que me mudé a Chicago y tengo mi academia allí. Yo sobre todo enseño a estudiantes particulares, tenemos sesiones de grupo y yo también enseño en las escuelas. Es genial, me gusta vivir allí. Por supuesto que me gusta Turkmenistán, pero me mude a los EE.UU. para mejorar mi ajedrez. Era mi objetivo. Al principio yo sólo jugaba al ajedrez y entrenaba. Pero en algún momento me dieron una tarjeta de residencia y ya tenía muchos estudiantes y no podía dejarlos. Por lo tanto, yo estoy ahí.

KARLOVICH: Cuéntanos sobre el ajedrez en Turkmenistán ¿Se organizan eventos de ajedrez allí?

AMANOV: Sí, tenemos torneos de ajedrez, pero no de nivel internacional. Estamos ansiosos por los Juegos Asiáticos, que serán organizados en el año 2017, creo. Tenemos un montón de torneos nacionales. Sin embargo, se están desarrollando. La Federación de Ajedrez de Turkmenistán apoya de una forma a nuestros jugadores. No como otras federaciones debo decir, pero está bien, no me quejo.