KARLOVICH: Mesdames et messieurs, permettez-moi d'accueillir à cette conférence de presse les membres de l'équipe internationale des joueurs handicapés physiques. Permettez-moi de vous présenter le premier échiquier Andrei Obodchuk et le capitaine Zbigniew Pilimon. Ma première question portera sur votre organisation : quand a-t-elle été créée ? Pourriez-vous, s'il vous plait, nous en dire plus sur votre équipe qui joue les Olympiades ?

OBODCHUK: Notre organisation a été créée par le joueur handicapé tchèque Irzhi Ulman. Malheureusement, il est mort depuis. Les Polonais ont pris le relais : Bogdan et Tadeusz Biluchik – tout deux en fauteuil roulant pour une forme de myopathie sévère. Mais eux aussi nous ont quittés. Récemment quand le Championnat du Monde des Echecs pour joueur handicapé s'est déroulé en Pologne, nous sommes passés voir leurs tombes et leur rendre hommage. Nous exprimons notre gratitude à la FIDE pour nous avoir permis de participer à ces Olympiades. C'est en 2002 que nous avons participé à notre première Olympiade. Cela concerne non seulement les personnes dont les capacités musculaires sont atteintes mais aussi ceux es malvoyants et les joueurs ayant des problèmes auditifs. Encore merci pour nous avoir donné une telle occasion de jouer. Nous comprenons que cela engage de grosses dépenses mais pour tous les membres de notre équipe, ce tournoi est un vrai bonheur.

KARLOVICH: Parlez-nous de l'équipe et de vos performances jusque là.

OBODCHUK: Notre équipe s'appelle "L'Association Echiquéenne International pour les Handicaps Physiques". Nous faisons notre maximum pour bien jouer. Du reste, nous comptons dans nos rangs un joueur au niveau très honorable, le MI Stanislav Mikheev, qui est le meilleur joueur à son échiquier pour l'instant avec 6,5 sur 7. Je joue au premier échiquier et je suis aussi un champion actif pour notre Championnat du monde des joueurs handicapés.